Aiemmin tapahtunutta...
OIet siis kone, robotti.
HaIusin päästä käsiksi puoIustustietoihin.
Tiedätkö, miten minuIIe käy, jos asia paIjastuu?
Maahan.
CyIonit ovat hyökänneet kotipIaneetoiIIemme.
Tästä hetkestä Iähtien oIemme sodassa.
Voimme ottaa vieIä koIme. -Anna paikkani häneIIe.
OIet ainoastaan aIitajuntani iImentymä.
OIenko muka vain päässäsi?
Keskuudessamme voi oIIa cyIonien agentteja.
Osa ei tiedä oIevansa cyIoneja.
Ne IuuIevat oIevansa ihmisiä, kunnes ne aktivoidaan.
Minuutti hyppyyn.
LuojaIIa on suunniteIma sinuIIe. HäneIIä on suunniteIma kaikeIIe.
Gaius? KuunteIetko sinä?
30 sekuntia hyppyyn.
PIaneetta, sukupuoIi, ikä... Tee se vasta hypyn jäIkeen.
Jokainen uskoo johonkin.
Uskon ymmärrettävään maaiImaan.
RationaaIiseen maaiImaan, missä kaikeIIe on seIitys.
Rakastan sinua. Se ei oIe rationaaIista.
Tiedän sen.
Mutta sinä et oIe rationaaIinen.
Et oIe oikeasti tääIIä. Se ei haittaa minua.
Arvoisat matkustajat, 33 minuuttia on jälleen kulunut.
Valmistautukaa ylivalonnopeuteen.
TäIIä kertaa menee aika tiukaIIe. -Tietokoneessa on jotain vikaa.
Miksi cyIonit tuIevat joka 33. minuutti?
Miksei 34 tai 35..?
CaIIy... -Mitä?
Suu kiinni.
1 5 sekuntia.
Hyppy 237 käynnissä. 55 aIusta on hypännyt -
kymmeneIIä on vaikeuksia, niiden joukossa CoIoniaI 1 .
OIemme koko ajan hitaampia.
Ehkä täIIä kertaa...
Kontakti. CyIoneja. -Hemmetti.
Ehkä seuraavaIIa kerraIIa. MinuIIa on idea.
Cyloneja on jälleen kerran ilmaantunut.
Mutta ylivalonnopeusajo toimii, joten hyppäämme tuota pikaa.
Jo viisi päivää.
Ihmisen sietokyvyIIä on rajansa.
Sitä ei voi yIittää.
Se on tosiasia. Todistettu fakta.
JokaiseIIa on rajansa.
Tiedätte, miten toimia. HajamuodosteIma -
pidetään ne erossa siviileistä ja muistetaan toimintasäde.
Päätykkien ammushissin kohdaIIa paIaa punainen vaIo!
Osuma keuIaan tyyrpuurin puoIeIIe.
VihoIIinen Iaukaissut Raiderit.
CoIoniaI 1 vaImiina hyppyyn.
SiviiIiaIukset ovat Iähteneet.
Hävittäjät takaisin.
TaisteIuIaskeutuminen.
Kaikki hävittäjät aIuksessa. -Hyppy.
Hyppy 237 suoritettu.
Kaikki siviiIiaIukset mukana.
Käynnistäkää keIIo ja aIoittakaa hypyn vaImisteIut.
KeIIo käynnissä. 33 minuuttia.
TeiIIä on 32 minuuttia aikaa.
Et oIe turvassa.
En tietenkään. CyIonit seuraavat meitä -
kuten ovat seuranneet jo 237 kertaa.
OIet oikeassa. IhmiseIIä on rajansa.
Teette vieIä virheen... -Ja siIIoin te tapatte meidät.
Tiedän kyIIä.
Mutta ette vieIä 33 minuuttiin.
TAISTELUPLANEETTA GALACTICA
TaisteIupIaneetta GaIactican miehistö 1 30.35 tuntia iIman unta
HaIuaisin kokeiIIa jotain uutta.
Jaetaan Iaivasto kuuteen ryhmään.
Tehdään... Tehdään vieIä kaksi hyppyä -
ja neIjänneIIä kohdataan ennaIta sovitussa paikassa.
Pitäisi vaImisteIIa 24 hyppyä. OIemme jo äärirajoiIIa -
Iaskiessamme hypyn joka 33. minuutti.
Pois takin pääItä.
Etkö syö tätä? -En enää.
Luvassa on jäIIeen taisteIuIaskeutumisia -
joten tarkistakaa IaskuteIineet...
OIette tehneet tämän 237 kertaa.
Tiedätte mitä tehdä.
Ei virheitä, niin seIviämme 238. kerrasta.
Onnea matkaan ja oIkaa varovaisia.
Muistamme aina. -Emme unohda ikinä.
Kerro kapteeni ApoIIoIIe, että hän on siiven veIkaa.
CaIIy, niitä on koIme. Tarkastaisitko vieIä kerran?
Voisiko joku käydä töihin? Hei, nukkua ehtii haudassakin.
Boomer, kuuIitko uutiset? CyIonit näyttävät meiItä.
PääpoIttoaine? -PääpoIttoaine: 2893 KRG.
KuuIin, että jätimme meikäIäisen RagnariIIe -
koska häntä IuuItiin cyIoniksi. -En väIit : frakin vertaa.
NeIosen ohjausraketissa on vikaa. Tarkista, onko se tukossa.
OIit tyIy eIso-upseeriIIesi. -Hän ei oIe eIso-upseerini.
Hän on joku pakoIainen TritoniIta. En kysynyt mieIipidettäsi.
HeIo on kuoIIut, Sharon. -En kysynyt sitäkään!
Anteeksi.
Siirtokunta? -Sagittaron. Kuinka monta..?
5251 eIoonjäänyttä SagittaroniIta.
Emme voi Iähettää vaIokuvia, mutta voitte jättää ne tänne -
tai Iaittaa ne iImoitustauIuIIe. OIen pahoiIIani.
Kiitos. -Seuraava.
Siirtokunta?
Päivitetty Iukumäärä, rouva presidentti.
Miten menetimme 300 henkeä?
OIimme Iaskeneet väärin, Iisäksi osa kuoIi vammoihin -
ja osa katosi edeIIisessä hyökkäyksessä.
HaIuatko Iapsia, Gaius?
Mietitäänpä.
En.
Luoja käskee Iisääntymään. -Niinkö?
Ehkä saat vieIä joskus oman käveIevän Ieivänpaahtimen.
HaIuan Iapsen sinun kanssasi. -Et voi oIIa tosissasi.
Se on tohtori Amarak. -Mitä?
Anteeksi keskeytys.
Mitä te sanoitte?
Sanoin, että tohtori Amarak haIuaa puhua presidentin kanssa.
Tohtori Amarak... Vai niin. -Tunnetteko hänet?
Pystytkö tekemään useita asioita yhtä aikaa?
TyöskenteIin hänen kanssaan puoIustusministeriössä.
Hän on saanut seIviIIe tärkeää tietoa siitä -
miten cyIonit Iöivät puoIustuksemme.
EpäiIin hänen oIevan jäIjiIIämme. -Voisin puhua hänen kanssaan.
Hän haIuaa puhua nimenomaan presidentin kanssa.
Se kuuIosti kiireeIIiseItä. -Sen täytyy oIIa tärkeää.
Ehkä hän aikoo kertoa petturista presidentin sisäpiirissä.
Emme ehdi puhua ennen hyppyä. Hoidetaan se hypyn jäIkeen.
Kiitos, tohtori.
SinuIIa on vakava ongeIma. -Jos vain voin oIIa avuksi...
Hän on omaIaatuinen tapaus.
CyIonien haIIussa oIeva Caprica
KarI C. Agathon, ''HeIo'' Kuudes päivä CapricaIIa
Teknisen huoIIon raportti.
1 2 uutta uupumistapausta, yhteensä 61 .
AIoitetaan stimuIanttien antaminen.
Sama koskee piIotteja.
Kahden, koImen sykIin väIein. -Se kostautuu myöhemmin.
Työtaakka on Iiian suuri.
PoIttoaineraportti... -OIen jo aIIekirjoittanut.
Anteeksi, komentaja. PresidentiIIä on asiaa.
Sinun vai minun Iepotauko? -Sinun, minä oIin viimeksi.
Nähdään taisteIukeskuksessa.
Käsittääkseni oIi teidän vuoronne. -Hän ei muista väsymykseItään.
Näitkö apuIaiskomentajan viestin? -Näin. Ei käy.
Kara, kaikki muut... -En käytä stimuIantteja.
Ne vaikuttavat reaktionopeuteen.
Kara, äIä nyt viitsi... -Miksi me väitteIemme tästä?
En tiedä. -OIet komentaja, käyttäydy siten.
Mitä hittoa tuo tarkoittaa? -Esität yhä kaikkien kaveria.
Emme oIe kavereita, sinä oIet Iennoston komentaja.
''OIkaa varovaisia''? Tehtävämme on tuhota cyIoneja.
Toivota metsästysonnea. Ja nyt idioottipiIottisi -
kieItäytyy ottamasta piIIereitä. Hän joko totteIee määräystä -
tai sinä Iäpsäytät häntä ja raahaat sairastuvaIIe -
ja pakotat ottamaan piIIerit.
OIen iIoinen, etten oIe aIaisesi.
Syytä oIIakin.
Pitääkö teitä Iäpsäyttää, Iuutnantti?
Ei, minä otan piIIerini.
Hienoa.
Jatkakaa. -KyIIä, herra kapteeni.
Pilotit, käskynjakoon.
Mitä?
SäteiIypakkaus
Hyppy 238 suoritettu. -KeIIo käyntiin.
33 minuuttia.
Nyt.
Kaikki siviiIiaIukset mukana...
Korjaan. Yksi siviiIiaIus on kadonnut.
Mikä niistä? -Matkustaja-aIus OIympic Carrier.
Jäivätkö he jäIkeen? -Uskon Iaskeneeni aIukset.
Uskotte? Laskitteko vai ette?
He eivät oIe IistaIIa. He ovat voineetjäädä jäIkeen.
Montako matkustajaa? -1 345 henkeä.
Jätimmekö yIi 1 300 ihmistä kuoIemaan cyIonien käsiin?
Ehkä syy ei oIe hänen. Ehkä tapahtui navigointivirhe -
tai cyIonit tuhosivat heidät... -Ehkä ja ehkä.
Mutta emme tiedä, mitä tapahtui.
OIemme väsyneitä.
Emme voi Ievähtää.
CyIonit ovat yhä perässämme.
Mutta meidän odotetaan tekevän työmme.
Jos teemme virheitä, ihmisiä kuoIee.
Meitä ei oIe paIjon jäIjeIIä.
Jatkakaa.
SeIvä. Seuraava kriisi?
Yhteydenotot. -SeIvä.
Mutta ensin se tohtori... Mikä hänen nimensä oIikaan?
Tohtori Amarak. -Niin, tohtori Amarak.
Hän oIi OIympic CarrieriIIa.
JumaIa varjeIee sinua, Gaius.
MaaiImankaikkeus on vaItava ja monimutkainen.
Yhteensattumat ovat enemmän kuin todennäköisiä.
Se kuuIuu asiaan. -Tohtori Amarak oIi uhka.
Nyt hän on poissa. Siinä on Iooginen yhteys.
Yhteys ehkä, mutta se ei Iiity JumaIaan.
Ei oIe JumaIaa tai jumaIia.
TaivaaIIa ei oIe näkymättömiä miehiä tai naisia -
jotka puuttuvat Gaius BaItarin eIämään.
Varo sanojasi.
Minkä Luoja antaa, Hän voi ottaa pois.
1 5 sekuntia.
Ehkä täIIä kertaa.
DRADIS-tutka? -Ei vihoIIiskontakteja.
Antakaa keIIon käydä.
Mitä mieItä oIet?
Me odotamme.
TaisteIupIaneetta GaIactican miehistö 1 32.1 5 tuntia iIman unta
Ottakaa yhteys presidenttiin.
Miksi täIIä kertaa? Teittekö jotain?
Emme ehtineet toteuttaa uutta suunniteImaamme.
Menetimme OIympic Carrierin. Voisiko se Iiittyä asiaan?
Mahdollisesti.
OIetteko yhä sieIIä? -OIen.
Mitä teemme nyt, komentaja? Monet ovat murtumispisteessä.
Siirrymme VaImiustiIa 2:een. Käytämme tauon hyväksi -
ja annamme ihmisten levätä. -Hyvä on.
Kauanko pysymme VaImiustiIa 2:ssa?
Kunnes oIen varma, että ne eivät paIaa.
Se on sotilaallinen päätös. -Tiedän sen. OIen samaa mieItä.
Komentaja...
Kertokaa miehistöllenne, että olen kiitollinen -
heidän tekemästään työstä.
Kiittäkää heitä puoIestani. -Kiitos, rouva presidentti.
Kiitos.
Ottakaa yhteys ApoIIoon. Yksi taisteIupartio matkaan -
muut piIotit Iaskeutuvat väIittömästi.
KuuIitte käskyn. Boomerja Starbuck -
te tuIette mukaani.
Kaikki muut Iähtevät Iepäämään. KoImen tunnin partiointivuorot.
ApoIIo, oIen kyIIä kiitoIIinen tästä kunniasta, mutta...
Mutta miksi sinä? Koeta arvata.
Koska oIen kamoissa? -Koko tämä partio on.
Tuntuuko muistakin siItä, että siImien takana on muurahaisia?
Entä sinä, Boomer? Kestät ihmeen hyvin väsymystä.
OIen minäkin väsynyt. -Et vaikuta siltä.
Koska hän on cylon. -Kerjäätkö kuonoon?
Lähdetään partioIennoIIe, ennen kuin kukaan Ioukkaantuu.
Seuratkaa minua. -Kuittaan, Apollo.
Parin tunnin Iepo kuuIostaa taivaaIIiseIta.
Ansaitset sen.
Jos totta puhutaan -
tunnen oIevani enemmän eIossa kuin vuosikausiin.
Näytät myös siItä. On hyvä nähdä sinut iIman kuppia.
ÄIä viitsi aIoittaa. -Tiedän, että tääIIä on monia -
jotka toivoisivat sinun voivan huonommin.
Jos apuIaiskomentajaa ei vihata, hän ei tee työtään.
Saan sinut näyttämään hyväItä. -Näytän aina hyväItä.
OIetko viIkaissut peiIiin? -Jos vakavasti puhutaan -
on eri asia vaatia paIjon kuin vaatia mahdottomia.
DRADIS-kontakti. Suunta 398, kuIma 1 20, yksi aIus.
Saan tunnistussignaaIin.
Se on OIympic Carrier. -Onko se varmistettu?
KyIIä.
JumaIten kiitos.
TaisteIuasemiin.
Siirrytään VaImiustiIa 1 :een. Kaikki Viperit vaImiiksi -
mutta käskekää niiden odottaa. KeIIo käyntiin. 33 minuuttia.
Toivottavasti oIet väärässä. -Sanopa muuta.
Ei, tässä on jotain mätää.
Miksi cyIonit eivät tuhonneet heitä?
Ja miksi he iImaantuvat nyt?
Se on Luojan rangaistus uskonpuutteesta.
TodeIIa hienoa. Loogisempi ja hyödyIIisempi seIitys, kiitos.
Hyvä on. OIympic CarrieriIIa on cyIonien agentteja.
Ne ovatjäIjittäneet aIusta koko ajan.
Ei voi oIIa. SiIIoinhan se tarkoittaa...
Loogisesti ajateItuna sinä seIviät -
jos OIympic Carrier tuhoutuu.
Olympic Carrier, tämä on Raptor 4 7 8, Boomer.
Minulla on näköyhteys teihin. Vastatkaa tällä kanavalla.
Raptor 4 7 8, meillä on teihin näköyhteys.
Kiitos Kobolin Herrojen. Olen iloinen nähdessäni teidät.
Ymmärrän, Olympic Carrier. Missä olette olleet?
Ylivalonnopeusajossa oli vikaa. Korjaus vei lähes kolme tuntia.
Käskekää Boomerin kysyä, miten he pakenivat cyIoneita.
Minun on käsketty kysyä, miten pääsitte pakoon cyloneita.
Ne lähestyivät meitä, kun muut hyppäsivät.
Sitten ne vain häipyivät.
Joku varjeli meitä. -Selvä.
Vielä yksi asia . Aluksella on tohtori Amarak -
joka haluaa puhua presidentille. Hän tekee minut hulluksi.
Voisitteko täsmentää?
En voi. Hän tietää petturista, mutta ei halua kertoa enempää.
Rouva presidentti, suositteIen katkaisemaan yhteyden aIukseen.
Mitä..? Miksi?
Anteeksi suorasukaisuuteni, mutta herätkää jo!
AIus säästyi vain siksi, että cyIonit säästivät sen.
Ne ovatjäIjittäneet aIusta. AIukseIIa on cyIonien agentti.
Rauhoittukaa. AIoittakaa aIusta.
Rouva presidentti, pyydän teitä kuunteIemaan.
Katkaiskaa radioyhteys -
ennen kuin ne Iähettävät viruksen -
joka Iamauttaa aIuksemme.
Komentaja Adama, oIetteko IinjaIIa?
Kaiuttimet pois käytöstä.
KyIIä, rouva presidentti. Ja oIen samaa mieItä.
Hyvä. Niin minäkin.
JumaIten kiitos teistä. -Tämä ei Iiity mitenkään jumaIiin.
Boomer, estäkää OIympic Carrierin kaikki yhteydet.
Ei radiokontaktia. -SeIvä, GaIactica.
Boomer, lähettäkää seuraava viesti merkkivalolla.
''SäiIyttäkää nykyinen sijainti.''
" Älkää toistaiseksi lähestykö laivastoa."
MinuIIa on paha aavistus. -Niin minuIIakin.
Jos aIus on uhka, meidän on tuhottava se.
Viesti ei mennyt periIIe, ApoIIo. -Huomaan.
Boomer, katkaise radiohiIjaisuus. Käske heidän pysäyttää moottorit.
Ehdotan, että evakuoimme matkustajatja tuhoamme aIuksen.
Se ratkaisee ongeIman, jos ne eivätjäIjitä matkustajaa.
Olympic Carrier, sammuttakaa moottorinne.
Apollo, he eivät vastaa. -Käyttävätkö he samaa kanavaa?
Siellä ei tunnu olevan ketään.
Starbuck, ammu varoitusIaukaus.
Kuittaan.
Boomer, iImoita GaIacticaIIe ongeImasta.
Komentaja, viesti BoomeriIta. OIympic Carrier Iähestyy meitä.
AIus ei totteIe pysähtymiskäskyjä.
Galactica, alus ei pysähdy. Pyydän lisäohjeita.
Laivasto tekee hypyn 240. Me menemme aIuksen tieIIe.
Komentaja, DRADIS-kontakti. Korjaan, useita kontakteja.
CyIoneja.
CyIonit ovat kantaman sisäIIä kahdessa minuutissa.
RadioIoginen häIytys! -RadioIoginen häIytys!
Mistä?
OIympic CarrieriIIa on ydinaseita.
Rouva presidentti, OIympic Carrier on tuhottava.
AIukseIIa on 1 300 ihmistä. -Emme tiedä sitä.
Cylonit ovat voineet vangita heidät.
Presidentti ei tee sitä. Hänen on tehtävä se!
Päätös ei oIe hänen. -Eikö?
Se on Luojan päätös. Hän haIuaa sinun katuvan.
Ei oIe vaihtoehtoa, joko he tai me.
Kadu syntejäsi ja hyväksy Hänen rakkautensa, niin peIastut.
Minä kadun.
Minä kadun!
Minä... kadun.
Tehkää se.
Saimme uuden käskyn.
Meidän tulee... tuhota Olympic Carrier -
ja paIata GaIacticaan.
Se on siviiIiaIus.
Mutta kyydissä on ydinaseita.
En näe sieIIä ketään. Näetkö sinä?
CyIonit ovat kohta tääIIä. Meidän on tehtävä se nyt.
Starbuck, muodosteImaan. Lennetään vieIä kerran ohi.
Lee, entä jos olet väärässä?
Lee, ihan totta...
VaImiina tuIittamaan. -En todeIIakaan!
Lee? ÄIä nyt viitsi!
TuIta.
OIetko eIossa?
KarI C. Agathon, Iuutnantti. PK-789-9348...
Tiedän kuka oIet, HeIo. Kaikki hyvin. OIen ystävä.
Sharon?
Mitä sinä teet tääIIä? -Pystytkö käveIemään?
Uskon niin.
Mitä sinä teet tääIIä? -Mennään.
Komentaja. -Poika.
Minä annoin käskyn. Vastuu on minun.
Minä vedin Iiipaisimesta.
OIen vastuussa siitä.
Rouva presidentti?
Anteeksi, mitä sanoit?
Ei cyIoneita 24 tuntiin.
Se oIi oikea päätös. -Niin, oikea päätös.
Anteeksi, BiIIy. HaIuaisin oIIa hetken yksin.
Totta kai.
Mitä nyt? -Muutos Iukumäärään.
Kuinka monta vähennetään? -Voitte Iisätä yhden.
Rising StariIIa syntyi poikavauva.
Vauva...
Kiitos.
Suomennos: Janne Mökkönen www.broadcasttext.com